Olá Rafael,
Você pode tentar ligar o trace da RFC na Sm59, rodar o processo e analisar o log para ver se a estruturas foram passadas corretamente. Se sim, isto é mais uma evidência de que os dados estão sendo passados corretamente e você pode pressionar seu fornecedor para verificar este assunto.
att,
Renan